Alih bahasa dipersembahkan oleh Wednesday 3:30PM Team @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku tidak mencintaimu.
Kita putus saja.
[CW]
Kisah cinta panjangku yang aku percaya sebagai takdirku, suatu hari di musim semi yang hangat
dia meninggalkanku pada hari Rabu pukul 3:30 sore.
♫ Aku hanya ingin melihat kapan pun ♫
♫ Tunjukkan hatimu ♫
♫ Seperti kau ingin menjadi apa saja ♫
♫ Aku mengembara ♫
RABU 3:30 SORE~ Awal Proyek ~
Ini, periksalah.[Kontrak Penjualan Bangunan]
Tapi, apakah kau tidak akan sedih?
Aku bisa mengambil alih sementara dan mengelolanya untukmu.
Kau hanya akan bekerja keras jika ini milikmu. Apakah kau pikir menjalankan bisnis itu mudah?
Kau mengatakan kau akan pergi sementara untuk belajar. Kenapa kau bertingkah seperti kau tidak akan pernah kembali?
Jika aku sangat menyukai tempat itu, aku bisa memutuskan untuk tinggal selamanya.
Aku orang yang sangat riang.
Aku pergi dengan pesawat pagi besok. Berlatihlah dengan orang yang ada di sana. Mengerti?
Mengambil alih semuanya. Apakah dia baik? Dia melihatku dengan tatapan jahat.
Mungkin kesan pertamanya tidaklah baik, tapi
Dia konsisten karena kesanmu pada dia begitu jauh.
Oh, iya. Ini adalah tambahan untuk pembeli.
Kau bergerak terlalu cepat.
Noona, hilangkan dulu jetlagmu dan kita akan berbicara nanti.
Luangkan waktumu untuk menghilangkan jetlag.
Ini adalah barang yang ditinggalkan oleh seorang pelanggan. Sepertinya dia akan kembali suatu hari nanti untuk mendapatkannya.
Gantunglah dan berikan cincin ini kembali kepadanya saat dia datang untuk mengambilnya.
Baik.
Bagaimana kau bisa mengenal pria itu, Bos?
Kami dulu bergantung satu sama lain saat kami kesepian dan sedang berjuang.
[Q Arabica Grader] [Na Yeon Gong]
Kami belajar bersama di California saat kami mencoba untuk mendapatkan sertifikat.
Kau akan belajar banyak dari Jae Won.
Aku sangat senang dia mengambil alih kedai ini.
Tapi, aku pikir bukan hanya kedai ini yang dia inginkan.
Huh?
Aku pikir dia menyukaimu, Bos.
Aku juga menyukainya.
Untuk sekarang aku menjual kedai ini, tapi aku akan memberikan hatiku kepadanya suatu hari nanti.
Saat aku kembali, aku
ingin hidup bahagia selamanya dengannya di kedai ini dan menjual kopi.
Lalu, kau akan segera kembali?
Tentu saja. Aku akan mencobanya.
Rumah ini masih sama.
Saat aku memikirkanmu, itu karena matahari terbenam
dan tiupan angin. Ini sangat biasa.
Tapi, aku akan memanggilmu saat kau kalah dari perjuanganmu.
- Ini. Kau bilang puisi ini berdasarkan kisah nyata.- Iya.
- Cinta ini tidak bertahan lama, kan?- Iya, itu yang aku dengar. Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak heran. Dia menyebutnya sesuatu yang biasa. Seharusnya dia menyebutnya luar biasa.
Tidak ada yang bisa aku pelajari dari puisi seperti ini.
Beraninya kau mengatakan hal itu kepadaku? Teruslah membaca.
Oh, kau baru saja melakukan sesuatu yang akan kau sesali dalam lima detik.
Biarkan 50.000 tahun berlalu. Apakah aku akan menyesal...
[Keluarga Aneh: Berikan kembali!!]
Satu-satunya cetakan yang ada di Gyeongju! Edisi baru ini baru keluar dari percetakan!
Oh, aku menyesal. Aku menyesal.
Aduh, apa yang baru saja aku lakukan?
Aku dulu.
Ayolah. Kau harus sopan!
- Maksudnya kau boleh duluan.- Benar.
Haruskah aku berbaring dan membacanya?
[Keluarga Aneh: Berikan kembali!!]
Astaga.
Aduh! Apa yang sedang kau lakukan? Aku sudah bilang kalau aku yang pertama membaca.
Oh! Kau adalah Yoon Jae Won!
Oh, hei, hei, hei, Yoon Jae Won!
Yoon Jae Won!
Berkat langkah cepatku, aku hanya mengalami luka ringan.
Tangga-tangga itu sangat berbahaya, dulu dan sekarang. Siapa yang peduli jika di sana ada gambar bunga?
Dulu dan sekarang, kau pasti membesar-besarkannya.
Kenapa kau tidak berterima kasih kepadaku karena sudah menahanmu sehingga kau tidak terjatuh?
Jika kau jatuh terguling seperti itu, tulangmu akan patah.
Bukankah kau sudah cukup tua untuk mengalami kesulitan untuk sembuh?
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku ke rumah ini! Semuanya masih sama!
Oh? Ini!
Kau masih menyimpannya?
Aku membacanya saat aku merasa sedih dan murung.
Apakah kau sedang bersedih?
Buku ini hampir terhapus.
Saat kau seumurku, hidup ini menyedihkan. Setiap hari.
Benar.
Kau sudah berumur 30 tahun lebih. Tentu saja, hidupmu pasti menyedihkan.
Kau pasti sakit di sini dan di sana. Terlebih lagi, jika tulangmu patah dan tidak akan sembuh.
Betapa menyedihkannya hal itu?
Kita bertemu lagi setelah lima tahun tidak bertemu,
apakah kau teman pria yang suka dipukuli?
Ini? Atau ini?
Itu bukan seleraku. Tenanglah.
Lalu, ini?
Tunggu! Lebih dari itu...
Ini dulu.
Aku tidak tahu siapa dirimu, tapi kau menelponku di waktu yang tepat...
Apa?
[Polisi]
Aigoo.
Lihat itu!
Menjauhlah.
Lihat api itu.
Astaga!
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Aku... menyukai Na Yeon.
Aku tahu Na Yeon sangat menyukai kafe itu.
Aku ingin mengurus kafe itu dengan baik dan menyatakan cintaku kepadanya saat dia kembali.
Aku ingin hidup bahagia dengannya setelah membuat kopi.
Bagaimana bisa kebakaran saat aku mengambil alih? Kebakaran?
Mungkin api itu...
mungkin itu adalah salahku.
Aku ditinggalkan di kafe itu hari ini.
Dan? Apakah kau yang membakarnya?
Bukan!
Tapi, aku meninggalkan sesuatu yang ingin aku lupakan di kafe itu.
Aku berharap semuanya akan menghilang.
Mungkin itu sebabnya terjadi kebakaran.
Aku akan melepaskanmu karena buktinya terlalu lemah untuk menghukummu.
Pria macam apa dia?
Takdirku.
Klise.
Kau tahu apa?
Dalam seminggu, hari dimana wanita bertambah tua,
berubah menjadi jelek dan menyedihkan
adalah pada hari Rabu pukul 3:30 sore.
Apakah itu sebabnya aku ditinggalkan?
Bagaimanapun juga, aku melihat arlojiku.
Itu benar-benar pukul 3:30 sore.
Dan dari semua hari, hari ini adalah hari Rabu.
Jika dia adalah takdir yang meninggalkanmu karena terlihat tua sekali seminggu,
bagaimana bisa kau menua dengan seseorang seperti dia?
Kau harus melepaskan takdir yang seperti itu. Pergilah!
Apa maksud dari senyum itu?
Dari semua orang, aku dihibur oleh dirimu.
Apakah ini akhir dari hidupku? Astaga.
Astaga... Aku sangat kesepian. Hidupku...
Mengapa sepertinya hari Rabu 3.30 sore tidak ada akhirnya?
Jika itu juga berlaku untuk pria.
Aku merasa seperti hari Rabu pukul 3.30 sore.
Kita tidak bisa menguraikan siapa yang lebih malang hari ini.
Katakan saja kita terikat.
Mari kita minum.
Astaga!
Kau sudah bangun.
Kau... Kau... Ada apa denganmu? Kenapa kau di sini?
Apa maksudmu? Kita pulang bersama tadi malam. Apakah kau tidak ingat?
Duduklah. Mari makan bersama dan pergi bekerja.
Kita... Kita pulang bersama tadi malam?
Kita... Apakah kita, jangan-jangan...
Tidak mungkin!
Bermimpilah. Aku tidur di sini!
Aku tidak tahu apakah ini akan berguna sebagai sarapanmu.
Berandal!
Rasanya enak.
Kau punya cukup waktu setelah makan, kan?
Iya, kenapa?
Aku pikir kau harus memperhatikan riasanmu hari ini.
Meskipun kau minum banyak tadi malam...
Wajahmu...
Aku ingin memuji diriku sendiri karena makan di sampingmu.
Aku mungkin terlihat seperti ini sekarang, tapi aku punya kekuatan untuk mengangkat tongkat baseball.
Angkat sendokmu saja.
Takdir yang meninggalkanku pada hari Rabu pukul 3.30 sore?
Berandal itu! Dia membiarkan lampunya menyala!
Kenapa kau tidak mematikan lampunya?
Astaga! Tagihan listrikku...
Kau sudah pulang.
Apa...Apa yang kau lakukan lagi di sini?
Mencuci dan ayolah. Makan malam sudah siap.
Apa maksudmu makan malam sudah siap?
Dari mana kau dapatkan celemek itu?
Ah, ini? Aku membawanya bersamaku. Aku membongkar hari ini.
Aku akan mendapatkan hal yang lebih besar dalam dua hari.
Membongkar barang?
Karena kita memutuskan untuk hidup bersama, mari saling menghormati selera masing-masing.
Hidup...bersama?
Hei, hei, hei!
Kau memintaku untuk hidup bersama.
Kau pikir aku cukup gila untuk mengatakan hal semacam itu?
Kau pasti sudah begitu.
Sungguh, aku tak dapat berkata-kata. Berhenti berbicara omong kosong. Keluar sekarang.
Kau mengatakan omong kosong itu dengan mulutmu sendiri.
Apa?
Lalu aku harus tidur di mana?
Di daratan seluas ini...
tak ada ruang untuk tubuhku berbaring.
Hei, Yoon Jae Won!
Ya ampun, kau ini...
Kau kan ada aku. Kenapa khawatir?
Aku punya ruangan lebih.
Aku akan memberimu satu kamar. Pindahlah dan tinggal di sana.
Sungguh?
Sungguh!
Laki-laki seharusnya tidak menangis untuk hal semacam itu.
Jangan menangis.- Kau keren sekali.
Bahkan jika kau tak ingat, kau seharusnya berbohong tentang hal itu. Saat itu kau super keren.
Apapun yang mungkin aku katakan malam itu, aku tarik kembali semuanya. Keluar.
Aku memutuskan untuk memperbaiki toko itu dengan uang yang akan aku gunakan untuk menyewa tempat.
Iya, benar. Aku memujimu Keluar!
Saat dia kembali, aku ingin mengakuinya dengan percaya diri.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghidupkan kembali kafe itu.
Aku mengerti. Aku harap cintamu menjadi kenyataan. Keluar!
Keluar!
Aku juga berharap agar cintamu menjadi kenyataan, Seon Eun Woo.
Orang yang pergi hari Rabu pukul 3:30 sore.
Bersama lelaki ini.
Satu, dua, tiga.
Aku rasa kita tampak yang paling bagus di taman ini.
Apa yang kau katakan?
Jika kau memberiku ruang untukku berbaring, aku pastikan lelaki ini akan kembali kepadamu.
Proyek hari Rabu pukul 3:30 sore.
Menurut Jurnal Harian Inggris yang melakukan penelitian ekstensif tentang gaya hidup modern,
Dikatakan bahwa wanita modern tampak tua pada hari Rabu 3:30 sore.
Ini karena kelelahan dan stres dalam seminggu pada puncaknya pada hari Rabu pukul 3:30 sore.
Semua wanita terlihat tua pada hari Rabu pukul 3:30 sore.
Lanjutkan.
Sekarang, kapan orang yang meninggalkanmu itu kembali?
"Apakah wanita yang aku campakkan secantik itu?"
"Kenapa aku putus dengan wanita sehebat itu?"
"Apa aku sudah gila?"
Saat dia mulai berpikir begitu, dia akan berbalik 100%.
Maka, itu mudah. Kau harus menjadi cantik.
Kau hanya harus menjadi cantik tidak peduli apapun itu.
Sayangnya...
itu tidak memungkinkan untuk semua orang.
Hei!
Jadi, targetmu adalah hari Rabu pukul 3:30 sore ketika wanita lain tampak lebih tua.
Pada hari Rabu pukul 3:30 sore, ketika semua wanita di dunia terlihat tua... Seon Eun Woo terlihat muda dan energik.
Pada hari Rabu pukul 3:30 sore, ketika wanita lain terlihat lelah dan compang-camping, kau akan
terlihat seolah-olah kau dilahirkan untuk dicintai.
Jika kau terlihat sangat bahagia, tidak mungkin kau tidak terlihat cantik.
Ketika semua orang terlihat begitu tua pada hari Rabu pukul 3:30 sore, bagaimana aku
berubah menjadi wanita muda dan energik yang sedang dicintai?
- Berkat diriku.- Apa?
Kau harus menyerahkan Rabu jam 3:30 sore padaku.
Manajer, kami akan pergi minum kopi. Apakah kau mau ikut dengan kami?
Oh, iya. Ayo.
Aku...
Pengumuman proyek Rabu 3:30 sore.
Tinggalkan kantormu sekarang dan datang ke tempat yang tertera di petamu.
Sesuatu yang penting muncul.
Alangkah baiknya pergi bersama. Ayo kita pergi.
Iya.
♫ Orang tercantik di alam semesta ini ♫
♫ Aku tersenyum bahagia ♫
KAlian berikan ini padaku?
Iya!
- Berikan semua untukku?- Iya!
Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
♫ Aku berjalan bersamamu ♫
♫ Aku tak tahu sambil berjalan bersamamu ♫
♫ Aku suka saat kau berada di sampingku ♫
♫ Apakah ini musim semi? ♫
Apa itu?
Kau tidak bisa menyembunyikan ekspresi wajah yang tulus. Kau benar-benar bahagia saat ini?
Lihat, kan? Kau terlihat jauh lebih muda dari wanita lain saat ini.
Kau baru saja bersaing dengan cara ini.
Rabu pukul 3:30 sore.
Di lapangan rapeseed, anti penuaan, keunggulan kompetitif diperoleh.
♫ Kau tersenyum padaku ♫
Mengatasi Rabu 3:30 sore dalam hidupku.
Beginilah awalnya.
♫ Kau berjalan bersamaku ♫
[RABU 3:30 SORE]
Setiap hari Rabu pukul 3.30 sore, pacar manajer...
aku rasa dia datang dengan ide kencan untuk Manajer Seon.
Untuk seorang manajer yang banyak berjuang,
tidakkah itu romantis?
Kemarilah!
Rabu 3:30 sore?
Aku tidak mengatakan ini karena kau sedang berkencan.
Kau jauh dari meja kerjamu selama jam kerja. Aku hanya khawatir,
berpikir apakah kau masih sama dengan Seon Eun Woo yang aku kenal.
Terima kasih, sayang. Kau telah menyelamatkan aku.
Siapa pria itu?